Puebla, un mosaico di sapori, liquori dolci, mole...

Ció che conquista tutti di Puebla é la sua famosa e riconosciuta gastronomia. É riconosciuta a livello mondiale per alcuni piatti fra cui spicca il mole poblano, i “chiles en nogada” ed i tradizionali dolci. Peró la sua ricchezza non finisce lí perché i suoi piatti ostentano di saper combinare alla perfezione sapori, odori, consistenza e colori; in un piatto si uniscono l’ereditá indigena e spagnola, adornate peró con influenze arabe e francesi. Tra i piatti più famosi vanno menzionati: il “Mole di Caderas”, piatto della zona di Tehuacan che comprende carne di capra e condimenti vari. Le “Cemitas Poblanas”, la versione popolare di torte farcite con carne di manzo, pollo, formaggio, quesillo e carnitas, piatto tipico di Izúcar de Matamoros. Il “Mole Poblano” è la specialità culinaria della città di Puebla, la ricetta originale, creata nel XVII secolo, comprendeva circa un centinaio di ingredienti. 

Attualmente gli ingredienti sono meno, ma il gusto è unico. Le “Chapulpas”, piccole tortillas di mais fritte nello strutto, che si bagnano con salsa verde o rossa e si accompagnano con cipolla e carne a stracci di manzo, maiale o pollo, e fanno parte degli antipasti tradizionali messicani dalla città di Puebla. I “Peperoni in salsa di noci”, sono fra i piatti più popolari della cucina messicana e sono stati definiti "piatto poblano per eccellenza", consistono in un peperone verde ripieno di stufato di carne di manzo e maiale, il tutto mescolato con frutta e ricoperto con una salsa di noci e formaggio, e decorato con melagrana. 

Fra i dolci tipici, un´altra tradizione che risale al XVI secolo, quando le suore dei conventi di Puebla gareggiavano in ingegno nella realizzazione dei migliori dolci della città, si distinguono le patate dolci, gli “jamoncillos” di noci e pinoli, i marzapani, il tartufo dolce, i “polvorones” e le “alegrías de amaranto”. Jicolapa, una cittadina sulle rive del Zacatlán, è considerata la culla dei vini, dato che si realizzano artigianalmente al 100% liquori tradizionali di: mela, melissa, pera, prugna, ciliegia selvatica, biancospino messicano, mela cotogna, pesca, mora, cannella e anice ecc, inoltre Zacatlan è famosa per la produzione di sidro, bevanda a base di mela.

Puebla, mosaik der Geschmäcker, süße Liköre, Moles

Pueblas traditionelle Küche bringt das Wesen der Gegenden zum Ausdruck und erobert schnell die Herzen der Touristen. Die weltweit bekannte reiche kulinarische Auswahl bietet Gerichte wie: mole poblano, chiles en nogada und die traditionelle Süssenspeise. Die poblanischen Gerichte sind eine perfekte Mischung von Geschmack, Durf, Texturen und Farben. In den Speisen vereint sich das indigene und spanische Erbe mit dem Einfluss der arabischen und französischen Küche. Chalupas, verdolagas, tinga, pipián, gusanos de maguey, romeritos, chanclas, cemitas, molotes, sind ein guter Grund, Puebla zu besuchen. Unter den berühmten Gerichten sei zu erwähnen: el Mole de Caderas, ein Gericht aus der Gegend um Tehuacán aus Ziegenfleisch und verschiedenen Gewürzen. Las Cemitas Poblanas, die poblanische Art der “Tortas”, gefüllt mit Rindfleisch, Hänchen, Käse, typisches Gericht in Izúcar de Matamoros. El Mole Poblano, die kulinarische Spezialität der Puebla-Stadt; das Original-Rezept stammt aus dem 17. Jahrhundert und wurde unter Einbeziehung von fast hundert Zutaten erstellt. Heute haben sich die Zutaten reduziert, aber der Geschmack ist einzigartig. 

Die Chapulpas, kleine Mais-Tortillas in Schmalz gebraten und in grüner oder roter Sauce gebadet, mit Zwiebeln und Rindhackfleisch, Schwein oder Huhn sind eines der traditionellen mexikanischen Gerichte aus der Stadt Puebla. Die Chiles en nogada, sind eines der beliebtesten Gerichte der mexikanischen Küche und wurden zur "platillo poblano por excelencia" benannt, ist ein Eintopf mit durch Rind-und Schweinefleisch gefülltem Chile, alles vermischt mit Früchten und mit einer Walnuss-Sauce überdeckt, mit Käse und dekoriert mit Granatapfel. 

Die typischen Süßigkeiten und andere Traditionen, die bis ins 16. Jahrhundert zurückgehen, als die Nonnen der Klöster Pueblas um die besten Süßigkeiten der Stadt wetteiferten; besonders hier sind die “camotes” (Süßkartoffel), “jamoncillos de nuez y piñón” (aus Milch hergestellte Süßigkeit mit Walnuss und Pinienkern), die Marzipane, die Trüffeln, “los polvorones” (kleiner bröckeliger Kuchen aus Mehl, Schmalz und Zucker) und “las alegrías de amaranto” (Süß aus Amarant) zu erwähnen. Jicolapa, eine kleine Stadt an den Ufern des Zacatlán, gilt als die Wiege des Weins, hier werden in 100%iger Handarbeit traditionelle Liköre aus Apfel, Zitronenmelisse, Birne, Pflaume, einer Kirsche aus Lateinamerika, dem Mexikanischen Weißdorn, Quitte, Pfirsich, Brombeere, Zimt und Anis hergestellt; außerdem ist Zacatlán sehr berühmt wegen der Herstellung von Apfelwein.


Mosaïque de Saveurs, liqueurs sucrées, moles etc

Peu de cuisines séduisent tant de monde comme celle de Puebla, réputée et variée. Elle est renommée de par le monde, grâce notamment à son « mole poblano », à ses « chiles en nogada », et à ses confiseries traditionnelles. Mais sa richesse ne s’arrête pas là : elle s’enorgueillit de savoir combiner à la perfection saveurs, odeurs, textures et couleurs. Elle unit dans la même assiette l’héritage indigène et espagnol saupoudré d’influences arabes et françaises. Les plats les plus reconnus sont le « Mole de Caderas », de la région de Tehuacán, à base de viande de chevreau. 

Les « Cemitas Poblanas », plat typique d’Izúcar de Matamoros, sorte de gros sandwich avec une garniture de bœuf, de poulet, de fromage ou de porc. Le « Mole Poblano », spécialité culinaire de Puebla, sa recette fut créée au XVIIème siècle propose un savant mélange d´une centaine d’ingrédients. Les « Chapulpas », petites « tortillas » de maïs frites dans la graisse de porc et baignées dans la sauce piquante rouge ou verte, accompagnées d’oignons et de viande de bœuf, de porc ou de poulet : une des spécialités traditionnelles de la ville de Puebla. Les « Chiles en Nogada » sont un des plats les plus connus de la gastronomie mexicaine et sont surnommés le « plat de Puebla par excellence ». Ils consistent en un grand piment farci d’une préparation à base de viande bœuf et de porc mélangée à des fruits et recouvert d’une sauce aux noix et au fromage, le tout décoré de grains de grenade. 

Les sucreries traditionnelles, une tradition qui remonte au XVIème siècle, lorsque les moines de Puebla rivalisaient d’ingéniosité pour offrir les meilleures de la ville. On distingue les « camotes », les « jamoncillos » à la noix ou au pignon, les truffes, les « mazapanes », les « polvorones » et les « alegrías » d’amarante. Jicolapa, un petit village au bord du Zacatlán, est considéré comme le berceau des vins : on y élabore de manière complètement artisanale des liqueurs de pomme, mélisse, poire, prune, « capulín », « tejocote », coing, pêche, mûre, cannelle, anis, etc. ; en outre, Zacatlán est connu pour sa fabrication de cidre.

Puebla, a kaleidoscope of flavors, sweet liqueurs, moles and more

Something that delights anyone in Puebla is its famous gastronomy, in which we can recognize different regions. It is famous around the world with typical dishes such as ¨mole poblano, ¨chiles en nogada¨, and traditional candies. But its richness doesn’t end here, for its food mixes flavors, smells, textures and colors in a perfect way. On one dish we can find Indian and Spanish heritage, decorated with some Arabic and French influences. Among the most famous dishes may be mentioned: the “Mole de Caderas”, made out of goat meat and various seasonings, a part of the cultural heritage not only of Tehuacán, but a large part of southeastern Mixtec Puebla. 

The “cemita of Puebla” a type of sandwich with meat and cheese, a typical dish from Izucar de Matamoros. The “Mole Poblano”, is one of the specialties of the city of Puebla; the original recipe was created in the 17th century and incorporated about one hundred ingredients, today the number of ingredients are much less but the flavor is unique. The “Chalupas”, a small corn tortilla fried in lard, bathed in either green or red sauce and served with onions and shredded meat, which could be beef, pork or chicken, one of the traditional delicacies in the city of Puebla. The “Chiles en Nogada”, one of the typical dishes of Mexican cuisine, and the "quintessential poblano dish", it consists of poblano chiles filled with picadillo (a mixture usually containing shredded meat, aromatic, fruits and spices) topped with a walnut-based cream sauce, called nogada, and pomegranate seeds. 

Candies have a very special place in the gastronomy of Puebla, this tradition dates back to the 16th century when the convents of Puebla were true factories where the nuns competed in talent and dedication to offer to then the poblana society of best candies and cakes, in original forms and presentations, some of the most delicious are: sweet potatoes, jamoncillos of nut, pinion or nugget, muéganos, mazapanes, navy, trufas, throats, snails, mirrors, polvorones, ponies of panela, stuffed lemons of the Coco, the delicious joys of amaranth, among others. Jicolopa, a little town very near from Zacatlan, is considered as the heart of the wine production in Puebla; the wines are produced on a small scale without using any type of machinery; you will find a variety of flavors such as: apple, lemon balm, pear, plum, chokecherry, hawthorn, membrillo, peach, blackberry, cinnamon and anise etc. Beside, Zacatlán is famous for the elaboration of Cider, a spirit or low graduation made with the fermented juice of the apple; also wines of fruits like the sider.

Puebla, mosaico de Sabores, dulces licores, moles y más

Lo que a todos conquista de Puebla es su famosa y reconocida gastronomía, en la que se delatan zonas y altitudes. Es reconocida mundialmente por algunos platillos entre los que destacan el mole poblano, los chiles en nogada, y los tradicionales dulces. Pero su riqueza no acaba ahí su comida hace alarde de saber combinar a la perfección sabores, olores, texturas y colores; une en un plato la herencia indígena y española adornándolas con influencias como la árabe y la francesa. Dentro de los platillos más afamados se pueden mencionar: el Mole de Caderas, platillo del área de Tehuacán que incorpora carne de chivo y diversos condimentos. Las Cemitas Poblanas, la versión poblana de las tortas con rellenos de carne de res, pollo, queso, quesillo y carnitas, platillo típico en Izúcar de Matamoros. 

El Mole Poblano, la especialidad culinaria de la ciudad de Puebla; su receta original creada en el siglo XVII, incorporaba cerca de un centenar de ingredientes; actualmente los ingredientes son menos pero el sabor es único. Las Chapulpas, pequeñas tortillas de maíz fritas en manteca de cerdo, se bañan con salsa verde o roja y se acompañan con cebolla y carne deshebrada de res, puerco o pollo, son uno de los antojitos mexicanos tradicionales de la ciudad de Puebla. Los Chiles en Nogada, son uno de los platillos más conocidos de la gastronomía mexicana y han sido llamados “platillo poblano por excelencia”; consiste en un chile relleno de un guisado de carne de res y puerco, todo ello mezclado con fruta cubierto de una salsa de nuez, queso y decorado con granada. 

Los dulces típicos, otra tradición que se remonta al siglo XVI, cuando los monjas de los conventos de Puebla competían en ingenio para ofrecer los mejores dulces de la ciudad, se destacan los camotes, los jamoncillos de nuez y piñón, los mazapanes, las trufas, los polvorones y las alegrías de amaranto. Jicolapa, un pequeño poblado a las orillas de Zacatlán, es considerado la cuna de los vinos, ya que se elaboran 100% de manera artesanal licores de: manzana, toronjil, pera, ciruela, capulín, tejocote, membrillo, durazno, zarzamora, canela y anís etc.; además, Zacatlán es famoso por la elaboración de Sidra, bebida elaborada con manzana.



Gaceta Electrónica Misión


                                                 México, D.F. 01 julio 2013                  No.85
         
Nuevo embajador de “Puebleando con Misión”

Con la finalidad de exaltar las riquezas de nuestro país, este año Hoteles Misión lanza su campaña “Puebleando con Misión” con su nuevo embajadorAleks Syntek, con la finalidad incentivar el turismo.

La presentación oficial de la campaña se llevó a cabo el pasado 13 de junio, mediante un evento privado realizado en la Casa del Corregidor, en la zona centro de la ciudad de México. El Sr. Roberto Zapata Llabrés, director general y presidente del Consejo de Hoteles Misión, dio un mensaje de bienvenida, seguido por el  director de Mercadotecnia, el Sr. Sergio Sacal, quien afirmó, que la inversión inicial, ha retribuido en una facturación de 300 millones de pesos en venta por lo que para este 2013, la meta es lograr una facturación de 400 millones de pesos con una inversión de 126 millones de pesos más.
Ver más...
Hoteles Misión, presente en Expo Tu Boda 2013

Del 7 al 9 de junio pasados, el World Trade Center de la Ciudad de México, albergó uno de los eventos más importantes en la planeación de bodas “Expo tu Boda 2013” y Hoteles Misión no podía faltar mostrando su oferta de propiedades y servicios para la realización de la boda de sus sueños.

Por parte de Hoteles Misión, estuvieron Geraldine Mier y Betzy Ramírez de Wedding Planner/Eventos Especiales de Hotel Misión Juriquilla, quienes dieron a conocer a los asistentes los paquetes y servicios con los que cuenta la cadena, entre los que destacan: las asesorías con expertas planificadoras de bodas, quienes los llevan de las mano en cada detalle, desde la elección del ramo, la decoración y el lugar perfecto para la celebración. Además los paquetes con los que cuentan, están diseñados para cubrir hasta el requerimiento más exigente y aun así estamos seguros que superaremos sus expectativas.
Ver más...        
  

Expo tu Boda y XV años en Misión Juriquilla ¡Todo un éxito!
Con gran afluencia de asistentes el pasado 9 de junio el Expocentro de Hotel Misión Juriquilla, llevó a cabo esta exposición de los principales y más importantes proveedores de la región, durante el evento se organizó una pasarela en donde se exhibieron los más recientes modelos de vestidos de novia y quince años.


Juriquilla: un oasis de posibilidades en Querétaro

Juriquilla , se ubica al norte de la ciudad de Santiago de Querétaro, e n el municipio de Santa Rosa, zona donde encontraban nueve de las haciendas que fueron de gran orgullo y prestigio entre sus pobladores; algunas de las más conocidas es la Santa Rosa y Juriquilla dedicada, que a finales del siglo XVIII pertenecieron a Don Pedro Antonio de Septién Montero y Austri, comerciante y minero peninsular de León Guanajuato.



PLANTEMOS UN ARBOL


Como parte de nuestra Responsabilidad Social, te invitamos el próximo 14 de julio a nuestra Rodada con Causa, ayudaremos con la reforestación del Cerro Gordo, esto como símbolo del deseo de fomentar el uso de la bicicleta y del cuidado al medio ambiente.
TE ESPERAMOS


EVENTO DE ANIVERSARIO


Además no puedes perderte nuestro EVENTO DE ANIVERSARIO, donde junto con el equipo de Piramides MTB nos unimos para realizar un año más la 6ta Reunión Anual de Clubes y ciclistas Independientes, EVENTO GRATUITO, Nuestra meta es festejar estos 6 años logrando convocar 600 ciclistas, por lo que tenemos creadas 3 RUTAS DE MONTAÑA para que disfrutes al máximo según tu nivel.

Gracias por un año más...



Gracias a ti, Teotihuacán en bici tiene un año más de vida, tiempo en el que hemos compartido contigo una nueva forma de vivir la historia... De parte de todos los que trabajamos en ella, te damos las gracias, y como una pequeña muestra de nuestro aprecio por tu lealtad, queremos no solo festejar contigo, sino también recompensarte.

Todo Julio los tours en bici estan al 2 x 1 si llevas tu propia bicicleta o $ 250 incluyendo la renta (valido para niños y adultos ruta Pulque - Arqueológica), las escapadas tienen un 20% de descuento (Clabe: HPPYANTEOJULFB).

Der Sonntags-Markt von “de los Sapos” Gasse umfasst eine grosse Diversität von Imbissständen mit Produkten von Spitzenqualität

Callejón de los Sapos (Krötengasse), in dieser Fußgängerzone befinden sich eine Reihe von Bazaren, auf denen Antiquitäten und Trödel verkauft wird. Es lässt sich mit unter auch manch wertvolles Stück finden. Außerdem kann man in dieser Straße auch verschiedene gemütliche Lokalitäten besuchen, die für die Region typische Speisen und Getränke anbieten. Am Abend kann man hier auch Mariachis und Trios engagieren. 



Nel tianguis della domenica (un mercato all'aria aperta che si tiene ogni settimana) che troverete nel Callejón de los Sapos troverete gli stand più svariati e i prodotti più incredibili

Callejón de los Sapos, strada pedonale con una serie di mercatini che offrono alla vendita svariati oggetti antichi tra i quali alcuni pezzi di grande valore. Inoltre, vi sono locali con un ambiente piacevole dove si possono mangiare i piatti della cucina locale e le bevande tipiche. La sera, in questo luogo, ci sono “mariachis” e “trios”, i quali sono a disposizione per eventuali clienti. 



Le marché dominical de la « Ruelle du Crapaud » (Callejón de los Sapos) avec sa grande diversité d’étalages vous offrant des produits exceptionnels

"El Callejon de los Sapos" (Ruelle des Crapauds) est une petite rue piétonnière le long de laquelle se trouvent des bazars qui exposent toutes sortes de pierres anciennes et il n'est pas rare d'en trouver quelques-unes de grande valeur. Il y a également d'agréables restaurants où se savourent les plats et les boissons typiques. Dans la soirée, les habitants ou les touristes peuvent engager des groupes de mariachis et des trios. 



Sunday is antiques day in Puebla, and Callejón de los Sapos (Alley of the Frogs) heaves with dealers, parading all you can imagine

Callejón de los Sapos (Alley of the Toads) is a pedestrian street with a series of antique stores where you can purchase special and rare items. Besides there are several restaurants and bars to enjoy a tasty meal or the local fruit liquors. There are Mariachi groups and trios every night. 




Puebla ofrece el tianguis dominical del Callejón de los Sapos con una gran diversidad de puestos que ofrecen productos excepcionales

El Callejón de los Sapos es una calle peatonal con una serie de bazares que exhiben todo tipo de piezas antiguas y donde pueden encontrarse algunas de gran valor. Adicionalmente, hay agradables lugares para saborear la comida y bebidas típicas. Por la noche, en este lugar se pueden contratar mariachis y tríos.


http://www.arduinna.com.mx/pdf/pbc_es.pdf

Puebla, ist die Hauptstadt des gleichnamigen zentralmexikanischen Bundesstaates

Puebla ist die Hauptstadt des gleichnamigen zentralmexikanischen Bundesstaates Puebla. Die Stadt befindet sich in einer strategischen Zone zwischen Mexiko Stadt und Veracruz. Sie hat eine Zentrale Rolle in Mexikos Geschichte gespielt. Die indigenen Wurzeln, „Legado de Palafox“, die revolutionäre Bewegung und der moderne Ausdruck von Kunst und Kultur sind in der Stadt offensichtlich. Puebla ist eine für ihre Schönheit berühmte Stadt, in der das alte und das neue Mexiko aufeinandertreffen. 

Puebla ist von einer ausgedehnten Natur, mit ihrer charakteristischen Diversität, umgeben, reich an Bergen, Halbwüste, Täler, Lagunen, Wälder, Flüsse, Vulkane, usw. Dementsprechend verändert sich das Wetter mit jeder Zone: es schwankt zwischen Kalt und Warm und zwischen feucht und trocken. Die geografische und klimatische Vielfalt hat von praehispanischer Zeit bis heute eine große Bandbreite an verschiedenen und wichtigen Kulturen in der Zone hervorgebracht. 


Puebla, uno Stato che si trova nel cuore del Messico

É uno Stato che si trova nel cuore del Messico, un luogo che é stato il protagonista nella storia del Paese, infatti qui si uniscono il passato indigena, l’ereditá dell’arcivescovo Palafox, i movimenti rivoluzionari e l’ espressioni moderne d’ arte e cultura. Possiede una grande ricchezza naturale che si caratterizza per la sua diversitá, giacché sono presenti montagne, zone semi-desertiche, valli, lagune, boschi, fiumi, volcani, ecc... Di conseguenza anche i climi cambiano e presentano considerevoli differenze secondo le regioni: da climi freddi a caldi, da umidi a secchi. Per tanto, dall’epoca pre-ispanica nella zona si sono stabilite molteplici ed importanti culture e la geografia é stata un fattore fondamentale per il loro sviluppo. 


Puebla, se situe en plein cœur du Mexique

L’Etat de Puebla se situe en plein cœur du Mexique, au confluent de toute son histoire. Région protagoniste, on y découvrira son passé indigène mêlé à l’héritage de Palafox et aux mouvements révolutionnaires, ainsi que les expressions les plus modernes de l’art et de la culture. Son territoire se caractérise par une richesse naturelle d’une grande diversité : Montagnes, zones semi-désertiques, vallées, lagunes, forêts, rivières, volcans, etc. En conséquence, les climats aussi sont changeant et présentent de considérables différences selon les localités, passant du chaud au froid, du sec à l’humide. Ce même climat a décidé de nombreuses et multiples cultures à s’installer dans cette zone depuis les époques préhispaniques, la géographie aidant fondamentalement à leur développement.

http://www.arduinna.com.mx/pdf/pbc_fr.pdf

Puebla, located in the heart of Mexico

The State is located in the heart of Mexico. It is the right place to experience the history, since Puebla has been a leading actor in many important events. This place combines the pre-Hispanic culture, the Palafox's heritage, the ideas of the Revolution, and the modern expressions of art and culture. The State of Puebla has a natural richness, which is characterized by its diversity: it has mountains, desert like areas, valleys, lakes, forests, rivers, volcanoes etc. As a consequence, the climate also varies and presents considerable differences depending on the region, changing from cold to warm and from dry to humid. Due to this, ever since the pre-Hispanic era, several important cultures settled in this area and the geography was fundamental for their development. 

more information


Puebla es un estado que se localiza en pleno corazón de México

Es un Estado que se localiza en pleno corazón de México, en el lugar exacto de toda la historia, en la cual más que espectador ha sido protagonista, pues en ella se combinan el pasado indígena, el legado de Palafox, los movimientos revolucionarios y las expresiones modernas de arte y cultura. Cuenta con una vasta riqueza natural que se caracteriza por su diversidad, ya que tiene montañas, zonas semidesérticas, valles, lagunas, bosques, ríos, volcanes, etc. En consecuencia, los climas también cambian y presentan considerables diferencias según las regiones: van de fríos a cálidos y de húmedos a secos. Por lo anterior, desde la época prehispánica se asentaron múltiples e importantes culturas en la zona y la geografía fue fundamental para el desarrollo de las mismas.