20% de descuento para niños, viajando en verano. Válido viajando del 20 de Julio al 16 de Agosto. Para más información: reservas@sendamaya.com


Hotel Misión Pre-venta exclusiva tarjetahabientes Banamex Verano 2013


Mitla, Der Ort der Toten

Der Name kommt aus Nahuatl und bedeutet „Der Ort der Toten". Es ist ein Zentrum der zapotekischen Zeremonien und eine Residenz der kirchlichen Macht. 

Die Harmonie seines Gebäudes und die Proportion seines Hofes sind durch die aussergewöhnliche Dekoration und durch seine Stufenmäander, die sogenannten Grecas (Holzarbeiten) und Zackenbänder hervorgehoben; ein einzigartiges Vorkommnis im Mesoamerika. Es befinden sich hier fünf Hauptgebäudekomplexe mit umgebenden Kakteen: die Suedgruppe, die Lehmgruppe, die Bachgruppe, die Saeulengruppe und die Kirchengruppe. Die zwei ersten Ensembles sind als zeremonielle Gebäude klassifiziert, integriert zwischen Hügeln und zentralen Plätzen, die anderen drei sind als organisierte Paläste mit Wohnungen um quadratische Höfe katalogisiert. 


http://www.arduinna.com.mx/pdf/oax_de.pdf


Mitla, Luogo dei Morti

Il suo nome é di origine nahuatl e vuol dire “Luogo dei Morti”. É un centro cerimoniale zapoteca, residenza del potere ecclesiastico. La armonia dei suoi edifici e la proporzione dei suoi cortili sono messi in risalto dalla straordinaria decorazione a greche dei suoi muri, una rappresentazione unica in Mesoamerica. Si possono apprezzare cinque gruppi di costruzioni, circondati da una recinzione di cactus, conosciuti come: Gruppo del Sud, Gruppo dell’adobe, Gruppo del ruscello, Gruppo delle colonne e Gruppo della Chiesa. I primi due sono classificati come aree cerimoniali, composti da tumuli e piazze centrali, gli altri tre sono catalogati come palazzi, con camere situate attorno a cortili quadrangolari. 

http://www.arduinna.com.mx/pdf/oax_it.pdf


Mitla, le Lieu des Morts

Le nom de Mitla vient du nahuatl et signifie « le lieu des morts ». Mitla est un centre cérémoniel zapotèque et la résidence du pouvoir ecclésiastique. L’harmonie de ses édifices et la proportion de ses patios se voient rehaussées par l’extraordinaire décoration en frettes de ses murs, unique en Mésoamérique. On peut y apprécier cinq groupes de constructions, entourés par une haie de cactus : le Groupe du Sud, le Groupe de Pisé, le Groupe du Ruisseau, le Groupe des Colonnes et le Groupe de l’Eglise. Les deux premiers appartiennent à l’ensemble cérémoniel, comportant monticules et places centrales, quand les trois autres groupes sont des palais organisés, avec des habitations autours de patios rectangulaires. 

http://www.arduinna.com.mx/pdf/oax_fr.pdf


Mitla, the Place of the Dead

The name Mitla is derived from the Nahuatl name Mictlán, which was the place of the dead or underworld. A ceremonial Zapotec center and residence of the ecclesiastical power, Mitla is one of the architectural wonders of Mexico, it is unique among Mesoamerican sites because the elaborate and intricate mosaic fretwork and geometric designs that cover tombs, panels, and even entire walls. These mosaics are made with small, finely cut and polished stone pieces which have been fitted together without the use of mortar. The site consists of five groups of buildings with a fence of cactus plants surrounding much of it. The five groups of constructions are called the South Group, the Adobe Group, the Arroyo Group, the Columns or Palace Group and the Church or North Group. The first two have been classified as ceremonial centers with central plazas surrounded by mound structures, and the other three have been classified as palaces with rooms surrounding square courtyards. 


http://www.arduinna.com.mx/pdf/oax_en.pdf


Mitla, el “Lugar de los Muertos”

Su nombre es de origen náhuatl y significa "Lugar de los Muertos". Es un centro ceremonial zapoteca, residencia del poder eclesiástico. La armonía de sus edificios y la proporción de sus patios se ven resaltados por la extraordinaria decoración en grecas de sus muros, es una representación única en Mesoamérica. Se aprecian cinco grupos de construcciones, rodeados por una cerca de cactus, conocidos como: Grupo del Sur, Grupo del Adobe, Grupo del Arroyo, Grupo de las Columnas y Grupo de la Iglesia. Los dos primeros están clasificados como conjuntos ceremoniales, integrados por montículos y plazas centrales, los otros tres se catalogan como palacios organizados con habitaciones alrededor de patios cuadrangulares. 




Oaxaca zeichnet sich durch seine unglaublich große Vielfalt aus

Es besitzt über 3000 Meter hohe Berggipfel, Höhlen, die zu den tiefsten der Welt gehören, einsame Strände, versteckt liegende Wälder und Täler mit Ortschaften, deren Bewohner ihre Kultur und ihre Bräuche bis heute bewahrt haben. 

Die Hauptstadt des Bundesstaats ist berühmt für ihre schöne, harmonische Architektur, ihre reiche, traditionelle Kultur, die vielen verschiedenen gastronomischen Spezialitäten und das milde Klima. Sie wurde von der UNESCO zum Kulturerbe der Menschheit erklärt. 

Der Hauptplatz (Zócalo) ist der Mittelpunkt der Stadt, und hier findet man die Kathedrale, einen Pavillon und die Arkaden mit Geschäften und Restaurants. An Tischen im Schatten Indischer Lorbeerbäume genießen die Gäste die typischen Getränke der Region, angefangen bei einer heißen Tasse Schokolade bis hin zu einem Gläschen Mezcal, zu dem Zitrone und Salz mit Raupenpulver gereicht werden. Die Stadt hat ein breites kulturelles Angebot, denn neben Museen gibt es auch viele Galerien, die Werke renommierter Künstler aus Oaxaca ausstellen. Dieser Sinn für Kunst ist auch auf den Märkten zu erkennen, wo die Auswahl an Kunsthandwerk so groß und mannigfaltig ist wie in wenigen Orten des Landes. 

In den Tälern herrscht ein mitteltrockenes, mittelheißes Klima und in den Bergen im Osten ein feuchtes Klima. In der Stadt Oaxaca liegt die Jahrestemperatur im Schnitt bei 22º C. 




Oaxaca è sinonimo di diversità

Oaxaca possiede vette di più di tremila metri di altitudine, caverne tra le più profonde della terra, spiagge vergini, foreste impenetrabili e vallate nelle cui località si fondono le culture dei popoli che ancora conservano la propria civiltà e i propri costumi. 

La capitale dello stato è famosa per la bellezza e l’armonia della sua architettura, la ricchezza delle sue tradizioni culturali, la grande varietà della sua gastronomia tipica e il suo clima temperato. È stata dichiarata Patrimonio dell’Umanità dall’UNESCO. 

Il zócalo è il centro della vita cittadina; vi si trova la Cattedrale, un chiosco e portici che accolgono negozi e ristoranti. Sui tavolini all’ombra degli enormi Ficus retusa si possono degustare le bibite tipiche della regione, dalla fumante cioccolata ad un mezcal con limone e sal de gusanito. La città offre una svariata gamma di possibilità culturali: oltre ai musei, vi sono anche gallerie in cui si esibiscono opere di rinomati maestri oaxaqueños. Tale sensibilità artistica diventa palese anche nei mercati, in cui è possibile trovare una delle più ricche e svariate produzioni artigianali dell’intero paese. 

Il clima va dal semisecco-semicaldo delle vallate all’umido delle sierras orientali. Nella città di Oaxaca, la temperatura media annua è pari a 22ºC. 




Oaxaca est synonyme de diversité

Oaxaca possède des sommets de plus de trois mille mètres, des cavernes qui se trouvent parmi les plus profondes au monde, des plages vierges, des jungles cachées et des vallées qui abritent des villages qui conservent encore leur culture et leurs coutumes. 

La capitale de l’État, doit sa célébrité à la beauté et l’harmonie de son architecture, à la richesse de ses traditions culturelles, à sa gastronomie typique si variée et à son climat tempéré. Elle a été déclarée Patrimoine Culturel de l’Humanité par l’UNESCO. 

Le zócalo est le cœur de la ville, c’est là où se trouvent la Cathédrale, un kiosque et les arcades qui abritent des boutiques et des restaurants. Autour d’une table, à l’ombre des énormes lauriers d’Inde, on peut déguster les boissons typiques de la région, d’un chocolat fumant à un mezcal avec citron et sel de ver (sel mélangé à la chair du ver de l’agave). La ville offre un vaste choix culturel car, outre ses musées, elle possède des galeries qui exposent les œuvres des grands maîtres d’Oaxaca. Ce sens artistique se manifeste aussi dans les marchés où l’on peut trouver une des plus riches et variées productions artisanales de tout le pays. 

Le climat passe du semi-sec-semi-chaud des vallées, au climat humide des sierras orientales. Dans la ville d’Oaxaca, la température moyenne annuelle est de 22ºC. 




Oaxaca, amazing cultural diversity

Oaxaca is the most diverse state in Mexico. It has peaks that reach more than 3,000 meters high, caverns that are among the deepest in the world, virgin beaches, secluded forests, and sunlit valleys. Oaxaca is rich in traditions and customs and has the largest ethnic population found in Mexico. 

The State capital is famous for its architecture and for its rich cultural traditions. Oaxaca is also graced by a splendid and varied cuisine and spring-like weather year round. UNESCO declared the city a Cultural Heritage Site. 

The historic heritage catches the eye when traveling through the city; you can visit the ancient Main Plaza, the Government Palace, the art nouveau-style kiosk, the Cathedral with its baroque façade and the portals with stores and restaurants. The cafes that line the sidewalks are a favorite spot of locals and tourists alike. Here you can enjoy, under the shade of huge laurels from India, the famous chocolate from Oaxaca as well as the mezcal with lemon and worm salt. This is also a common venue for concerts or fireworks displays. 

Oaxaca’s museums and galleries hold many of the region’s most valuable treasures: from the jewels of Monte Albán to contemporary internationally distinguished artists. The small storefront art galleries are replete with wonderfully unique and provocative offerings. And the markets offer an incredible variety of colorful designs. Oaxaca is one of the richest places for arts and crafts in Mexico.


Climate goes from semidry-semiwarm in the valleys, to humid in the east mountain chaín. The average year temperature in the city of Oaxaca is 22ºC. 


http://www.arduinna.com.mx/pdf/oax_en.pdf



Oaxaca, sinónimo de diversidad

Oaxaca es sinónimo de diversidad, posee cumbres de más de tres mil metros de altura, cavernas que se encuentran entre las más profundas del mundo, playas vírgenes, selvas escondidas y valles que acogen poblaciones donde se funden, las culturas de pueblos que aún conservan su cultura y sus costumbres. 

La capital del Estado, debe su fama a la belleza y armonía de su arquitectura, la riqueza de sus tradiciones culturales, la extensa variedad de su comida típica y su clima templado. Ha sido declarada Patrimonio Cultural de la Humanidad por la UNESCO. 

El zócalo es el centro de la vida de la ciudad, ahí se encuentra la Catedral, un kiosko y los portales que albergan tiendas y restaurantes. En las mesas a la sombra de enormes laureles de la India la gente puede disfrutar de las bebidas típicas de la región, desde un humeante chocolate hasta un mezcal con limón y sal de gusanito. La ciudad ofrece una amplia gama de opciones culturales, ya que además de sus museos, también cuenta con galerías que exhiben las obras de los renombrados maestros oaxaqueños. Este sentido artístico también se manifiesta en los mercados en donde se puede ver una de las más ricas y variadas producciones artesanales de todo el país. 

El clima pasa del semiseco-semicálido de los valles, al húmedo de las sierras orientales. En la ciudad de Oaxaca la temperatura media anual es de 22ºC. 


http://www.arduinna.com.mx/pdf/oax_es.pdf