Guadalajara, die zweitgrößte Stadt Mexikos fasziniert auf eine ganz eigene Weise, mit Gebäuden aus der Kolonialzeit

Kathedrale (Catedral) von Guadalajara.- Ihr Bau wurde 1561 begonnen, und sie ist eines der Wahrzeichen der Stadt. Das Gebäude wurde zwischen dem 16. und 18. Jahrhundert erbaut. Obwohl die Kathedrale verschiedene architektonische Stile widerspiegelt, ist der gotische Stil besonders markant. Das Innere wartet mit neun Altären und drei Kapellen auf, in denen man neoklassizistische Gemäldegruppen mit biblischen Motiven bewundern kann.

Santa-Mónica-Kirche.- Die Fassade der 1718 erbauten Augustinerkirche ist mit ihrem Reichtum an Steinmetzarbeiten ein barockes Juwel. Dies ist ein gutes Beispiel der kolonialen Architektur in der Stadt. Seine Fassaden sind mit einer reichen barocken Stil gefüllt.

San Agustín-Kirche.- Ein Gebäude des 16. Jahrhunderts mit einem barocken Fassade. Das Gebäude auf der linken Seite der Kirche, ursprünglich ein Augustiner-Kloster, ist heute die Universität von Guadalajara Escuela de Música (Musikhochschule).

San Francisco de Asis-Kirche.- Es wurde Ende des 16. Jahrhunderts mit einer wunderschöne Fassade in einem barocken Stil erbaut.

Nuestra Señora de Aranzazú-Kirche.- Diese Kapelle, die nur aus dem 18. Jahrhundert Kirche in Guadalajara, behält seine schöne Churrigueresco Stil Altarbilder aus geschnitztem Holz.

Del Carmen-Kirche.- Fouded im 17. Jahrhundert umgebaut und im 19. Jahrhundert im neoklassizistischen Stil. Im Inneren der Kirche zeigen schöne Bilder aus der Kolonialzeit. 

Kloster Del Carmen.- Das schöne Gebäude "Bellas Artes" (Bildende Kunst) seit 1970, wo eine Reihe von kulturellen Veranstaltungen statt.

El Expiatorio-Kirche.- Sein Bau begann im Jahre 1897. Die markante neugotische Kirche von Atonement ist Guadalajara atemberaubendsten Kirche.

http://www.arduinna.com.mx/pdf/gdl_de.pdf

Il centro storico di Guadalajara, una collezione unica di edifici coloniali

Catedral de Guadalajara.- La sua costruzione si iniziò nel 1561; è uno dei simboli della città. Una delle più interessanti dell’intero messico, che oltre le guglie gemelle dal colore giallo particolare presenta anche una grande cupola della stessa tonalità . Il Duomo di Guadalajara, che si affaccia sulla piazza degli Allori, con diversi stili di costruzione e cui caratteristica principale sono le torri gemelle oltre i murali che si trovano nella sacristia dipinti da Murillo.

Templo de Aranzazú.- Le tre belle ultra-altari barocchi e le impressionanti dipinti sulle pareti e soffitto sono particolarmente notevoli.

Templo de San Agustín.- Data del 16 ° secolo. Splendido esempio del barocco. In allegato è l'Ex-convento di San Agustín e Santa Mónica, ora Scuola di Musica presso l'Università di Guadalajara. 

Templo del Carmen.- Fondata nel 17 ° secolo e ricostruita in stile neoclassico del 19 ° secolo. Al suo interno contiene una serie di splendidi dipinti.

Ex –Convento del Carmen.- Belle Arti si trova qui dal 1970. Questo è un centro culturale che organizza mostre e laboratori letterari.

El Expiatorio.- La sua costruzione iniziò nel 1897 e ha uno stile gotico con una cava imponente facciata.

http://www.arduinna.com.mx/pdf/gdl_it.pdf

Guadalajara, le centre historique c'est la partie la plus ancienne de la ville et compte avec des bâtiments coloniaux

Cathédrale de Guadalajara.- Sa construction débuta en 1561 ; c’est un des emblèmes de la ville.

San Francisco de Asís.- Représente un joyau d’architecture baroque. Construit au XVIIe siècle. Vous pouvez admirer sa façade agrémentée de colonnes rococo et de cinq magnifiques sculptures.

Temple de Santa Mónica.- Il s'agit du plus important monument baroque de l'Ouest mexicain. Sa façade, agrémentée d'exubérants reliefs Art nouveau, présente des colonnes rococo et un aigle bicéphale, symbole de la royauté espagnole.

Temple de Nuestra Señora de Aranzazú.- La façade de cette chapelle, datant du XVIIIe siècle. Son intérieur se révèle êntre un véritable musée d’art sacré.

Temple de El Expiatorio.- La façade de style gothique, aux mosaïques fabriquées au Vatican, retient l’attention de tous ceux qui la contemplent. Construit au XIXe siècle.

Couvent del Carmen.- Un importat centre culturel. La moitié du cloître et la petite chapelle abritent des galeries d’art, un ciné-club, un théâtre et une salle de concerts.

Temple del Carmen.- Jadis la chapelle du convent. Totalement modifiée en 1830, celle-ciprésente une superbe façade néoclassique et, à l’intérieur, des peintures coloniales agrémentées de dorures et une belle fresque au plafond de la coupole.

Temple de San Agustín.- Construit au XVIe siècle. Sa façade est baroque. Annexe, vous trouverez l'Ex-couvent de San Agustín et Santa Monica. Aujourd'hui, le bâtiment est l'école de musique à l'Université de Guadalajara. 

Temple de San Juan de Dios.- Datent du 1726. Le bâtiment a une belle façade sobre. D'un côté vous trouverez la traditionnelle Plaza de los Mariachis.

http://www.arduinna.com.mx/pdf/gdl_fr.pdf

Historic Center in Guadalajara, is a collection of colonial-era and independence-era buildings

Cathedral.- This building was constructed in 1561. The two towers rising to a height of 65 meters have a truly striking appearance and have become the symbol of the city.

Santa Mónica Temple.- This is a good example of the colonial architecture in the city. Its façades are filled with a rich Baroque style.

San Agustín Temple.- A 16th century building with a barroque façade. The building to the left of the church, originally an Augustinian cloister, is now the University of Guadalajara's Escuela de Música (School of Music).

Nuestra Señora de Aranzazu Temple.- This Chapel, the only 18th century church in Guadalajara, keeps its beautiful churrigueresque style altarpieces made of carved wood.

Del Carmen Temple.- Fouded in the 17th century and rebuilt in the 19th century in a neoclassical style. Inside the church exhibit beautiful paintings from the colonial period.

Ex –Convent del Carmen.- The beautiful building houses “Bellas Artes” (Fine Arts) since 1970 where a series of cultural events take place.

El Expiatorio Temple.- Its construction started in 1897. The striking neo-Gothic Church of Atonement is Guadalajara's most breathtaking church.

http://www.arduinna.com.mx/pdf/gdl_en.pdf

El Centro Histórico de Guadalajara, una colección única de edificios coloniales

Catedral de Guadalajara.- Se empezó a construir en 1561. Las dos impresionantes torres con una altura de 65 metros, se han convertido en el símbolo de la ciudad. 

Templo de Santa Mónica.- Uno de los mas bellos ejemplares de la Guadalajara colonial. Con bellas portadas de estilo barroco. 

Templo de San Agustín.- Data del siglo XVI y su fachada es de estilo barroco. Anexo se encuentra el Ex-convento de San Agustín y Santa Mónica, actualmente Escuela de Música de la Universidad de Guadalajara. 

Templo de San Francisco de Asís.- Construido a fines del siglo XVI. Cuenta con una hermosa portada de estilo barroco. 

Templo de Nuestra Señora de Aránzazu.- La única iglesia que data del siglo XVIII en Guadalajara. Conserva sus hermosos retablos churriguerescos. 

Templo del Carmen.- Fundada en el siglo XVII y reconstruida en el siglo XIX en estilo neoclásico. Su interior conserva una serie de bellas pinturas antiguas. 

Ex –Convento del Carmen.- Aquí se ubica desde 1970 Bellas Artes, centro cultural que organiza diversas exposiciones y talleres literarios. 

El Expiatorio.- Su construcción comenzó en 1897 y cuenta con un estilo neogótico con una impresionante fachada de cantera.

http://www.arduinna.com.mx/pdf/gdl_es.pdf

Ya quedó lista la Guía de Grand Costa Maya

Tequila, Magischer Ort

Auf einer Fläche von 34 658 ha wurde bereits vor mehr als 2 000 Jahren die blaue Agave angepflanzt und zur Herstellung fermentierter Getränke genutzt. Bis heute befinden sich hier funktionierende Brennereien und Haziendas aus dem 18. Jh., gebaut aus Lehmziegeln, aber mit Steingewölbe. In den meisten historischen Brennereien kann man selbst die Tequilaherstellung ausprobieren. In dem Gebiet, das seit 2006 auf der UNESCO-Liste des Welterbes steht. 

Seine Geschichte ist eng mit der des gleichnamigen Schnapses verbunden. Die große Sehenswürdigkeit sind hier die Brennereien, die man besichtigen kann. 

Diese Tradition begann 1600, als Don Pedro Sánchez de Tagle, dem Marquis von Altamira, beim Einrichten des ersten Tequila-Brennerei, die Einführung der Pflanzung und Brauen von Mezcal für die Produktion. 

Es gibt einige interessante Gebäude wie die Pfarrkirche Tempel im 18. Jahrhundert und der Tempel des La Concepción Purisima gebaut. Aber die Hauptattraktion ist zu sehen das viele Brennereien, die für Besucher geöffnet sind. Es gibt mehrere Museen in den wichtigsten Brennereien und der traditionellen Haciendas der Region. Die schöne Umgebung sind für manche Ökotourismus Aktivitäten ideal.

www.arduinna.com.mx/pdf/gdl_de.pdf

Tequila, una "città magica"

Tequila è una cittadina dello stato del Jalisco situata a 100 km ad ovest della più conosciuta Guadalajara. Considerato nella lista delle città magica, è circondata da uno splendido scenario in cui la prevalente campi di agave blu, ingrediente base per la produzione di tequila. 

Nel 1600 Don Pedro Sanchez de Tagle, marchese di Altamira, installata la prima fabbrica di tequila. 

Ci sono opere architettoniche di interesse: la chiesa parrocchiale risalente al XVIII secolo e la Chiesa dell'Immacolata Concezione. Tuttavia, la sua principale attrazione sono le decine di distillerie che si possono visitare. Ci sono anche diversi musei in alcune delle più grandi distillerie e aziende agricole tradizionali della regione. Inoltre, le attività legate all'ecoturismo nei suoi dintorni.

www.arduinna.com.mx/pdf/gdl_it.pdf

Tequila, c'est un village magique

La commune de Tequila est située dans la région des Valléees, à une distance d’a peu près 65 kilomètres de la ville de Guadalajara. Son histoire est étroitement liée à celle de l’eau-de-vie du même nom. 

En l’an 1600 M.Pedro Sánchez de Tagle, Marquis d’Altamira, installa la première fabrique de tequila, introduisant la culture et la distillation du mezcal pour la produire.

Les monuments les plus significatifs et intéresants sont l’église paraissiale qui date du XVIIIe siècle et l’église de la Purísima Concepción. Vous pouvez visiter les petits musées dans les distilleries et les belles haciendas. 

En outre, ses environs sont idéaux pour l'écotourisme.

http://www.arduinna.com.mx/pdf/gdl_fr.pdf

Tequila, is one of the “Magic Tows” of Mexico

This is one of the “Magic Tows” of Mexico, and during the one hour drive to the city of Tequila from Guadalajara, you can enjoy the unique landscape with bluish-green patches of agave plants, used as a base ingredient of tequila, the renowned Mexican drink. This tradition started in 1600, when don Pedro Sánchez de Tagle, the Marquis of Altamira, set up the first tequila distillery, introducing the planting and brewing of Mezcal for production.

There are some interesting buildings like the parish temple built in the 18th Century and the Temple of La Purisima Concepción. But the main attraction is seeing the many distilleries that are open to visitors. There are several museums in the most important distilleries and the traditional haciendas of the region. The beautiful surroundings are ideal for some ecotourism activities.

http://www.arduinna.com.mx/pdf/gdl_en.pdf

Tequila, considerado dentro de la lista de los pueblos mágicos

Esta rodeado de un bello paisaje en donde imperan los campos de agave color azul, ingrediente base para la fabricación del tequila.

En 1600 don Pedro Sánchez de Tagle, Marqués de Altamira, instaló la primera fábrica de tequila.

Existen obras arquitectónicas de interés como el templo parroquial que dta del siglo XVIII y el templo de la Purísima Concepción. Sin embargo, su principal atractivo son las decenas de destilerías que pueden visitarse. También hay varios museos en algunas de las destilerías más importantes y las tradicionales haciendas de la región. Además, de las actividades relacionadas con el ecoturismo en todos sus alrededores.

http://www.arduinna.com.mx/pdf/gdl_es.pdf

Espacio Misión, Gaceta Electrónica

México, D.F. 08 julio 2013                  No.86
TripAdvisor reconoce a Hotel Misión Refugio del Salto Valle de Bravo   El pasado 27 de junio TripAdvisor la mayor web de viajes del mundo, gracias a sus más de 200 millones de visitantes únicos al mes y más de 100 millones de opiniones y comentarios sobre más de 2,5 millones de alojamientos, restaurantes y lugares de interés, otorgó un reconocimiento a la propiedad de Hoteles Misión ubicada en Valle de Bravo. Ver más...
Las delicias de Oaxaca…llegan a Cuernavaca   Una vez más los artesanos de la hospitalidad se lucen con la “Feria del Mezcal y del Café” y en esta ocasión, el Hotel Misión Cuernavaca realizaron el evento el pasado 27 de junio, recibiendo excelentes comentarios por parte de los invitados, los medios de comunicación como El Sol de Cuernavaca, Periódico La Unión, Gente Bien, Socialité TV, Radiorama entre otros.   Durante la feria se ofrecieron deliciosos platillos hechos a base de Mezcal y Café, contando con el apoyo por parte de los patrocinadores de esta excelente feria Mezcal Benevá y Café Le Pronto. Ver más...
Hotel Misión Oaxaca Guelaguetza 22 y 29 de Julio de 2013 La Guelaguetza es la festividad más importante del majestuoso estado de Oaxaca, siete regiones del estado se reúnen en el Cerro del Fortín, durante julio, cabe señalar que la Guelaguetza es considerada la fiesta dancística más colorida de todo el país, donde cada región presenta lo más valioso de sus tradiciones y herencia cultural a través de danzas, música, canciones y trajes típicos. Al final de cada participación se regala al público sombreros, frutas, comida, artesanías, entre otras cosas. Es un espectáculo que enaltece la majestuosidad y la belleza del estado.       Ver más... Hotel Misión Jalpan recibió a Gilberto Gless y Cassandra Navarro En días pasados la propiedad tuvo el honor de hospedar a Gilberto Gless quién posee 16 años de trayectoria como imitador, humorista, arreglista musical y compositor en compañía de Cassandra Navarro actriz que a sus 22 años debutó en la obra teatral “La Caja” además de ser nieta de Don Manolo Fábregas y su señora Fela., quedando muy agradecidos por el servicio y atenciones por parte del personal del hotel. Ver más...
Viva la máxima fiesta de Oaxaca: La Guelaguetza   Herederos de una poderosa cultura multiétnica que atrae por su autenticidad, Oaxaca es un gran mosaico étnico y cultural que se expresa en múltiples lenguajes, danzas, cantos, vestidos y costumbres de gran diversidad. Su identidad y valores cobran vigencia en las festividades llenas de misticismo, alegría y vigoroso colorido que se llevan a cabo con verdadero entusiasmo por los oaxaqueños. Ver más...
Descargar esta versión en Word

Guadalajara, die Hauptstadt des Bundesstaats hat die zweitgrößte Einwohnerzahl und ist die zweitwichtigste Stadt Mexikos

Die Hauptstadt des Bundesstaats hat die zweitgrößte Einwohnerzahl und ist die zweitwichtigste Stadt Mexikos. Sie ist in der ganzen Welt bekannt, weil hier der Mariachi und der Tequila herstammen und weil sie eines der bedeutendsten Kunsthandwerkszentren des Landes, Tlaquepaque, besitzt.

Die Perle Westmexikos ist eine majestätisch anmutende Stadt, die mit Monumenten, Parks und Blumen, Springbrunnen und Baumreihen an den Boulevards aufwartet; eine sehr lebendige Stadt mit einer subtilen Anziehungskraft, die jeden, der sie zum ersten Mal besucht, wochenlang in ihren Bann schlägt. Das reiche Erbe des kolonialen Mexikos ist auf Schritt und Tritt zu erkennen, insbesondere die enorme Kathedrale, Symbol der Stadt.

Im Ballungsraum von Guadalajara befinden sich Tlaquepaque und Tonalá, zwei Orte, die wegen der Qualität und Vielfalt ihres Kunsthandwerks weltberühmt sind.

Die Durchschnittstemperatur in Guadalajara beträgt 19,2º C.

http://www.arduinna.com.mx/pdf/gdl_de.pdf